RAMMSTEIN Austria Home  
NewsTourReleasesBandRA Forum (externe Seite)
 
 
 
  RA on Facebook   RA on Twitter

 

In Amerika

 

 
Vote
z.Zt. gibt's keinen Vote ...


 
 
 
 
Releases

zurück

Lyrics

B Seiten

Foto: Alexander Robert Freund

 

Songs

 

 

 

 

 

B Seiten

 

GIB MIR DEINE AUGEN

Schenk mir was

Lass etwas hier

Lass bitte etwas hier von dir

Ein paar Tränen wären fein

Reib mich abends damit ein

Die Träne fließt doch fließt sie schwach

Ich schlage zu und helfe nach

Und wenn ich schon um Wasser bitt'

Nehme ich doch gleich die Brunnen mit

 

Gib mir deine Augen

Gib mir dein Licht

Schenk mir deine Tränen

Die Seele will ich nicht

Schenk mir was

 

Schenk mir was

Ich bitte sehr

Deine Schenkel hängen schwer

Nimm die Lippen vom Gesicht

Riechen schlecht brauche ich nicht

Die Augen sind der Seele Pforten

Will sie pflegen will sie horten

Nun das Glück liegt im Verzicht

Gib sie her du brauchst sie nicht

 

Gib mir deine Augen

Gib mir dein Licht

Schenk mir deine Tränen

Die Seele will ich nicht

Gib mir deine Augen

Gib mir dein Licht

Schenk mir deine Tränen

Die Seele will ich nicht

Schenk mir was

Schenk mir was

Schenk mir was

 

Aus den Augenhöhlen

Will sich die Seele stehlen

Ich stopfe Stück für Stück

Die Seele in den Kopf zurück

 

Gib mir deine Augen

Gib mir dein Licht

Schenk mir deine Tränen

Die Seele will ich nicht

Gib mir deine Augen

Gib mir dein Licht

Schenk mir deine Tränen

Doch weinen sollst Du nicht

 

©2012 Rammstein
Als B-Seite auf der "Mein Herz brennt" Single veröffentlicht.

hinauf

 

MEIN LAND

Wohin gehst du wohin

Ich geh mit mir von Ost nach Süd

Wohin gehst du wohin

Ich geh mit mir von Süd nach West

Wohin gehst du wohin

Ich geh mit mir von West nach Nord

 

Da kommt er angerannt

Mit der Fahne in der Hand

Mein Land

Du bist hier im meinem Land

 

Wohin gehst du wohin

Ich geh mit mir von Nord nach Ost

Wohin gehst du wohin

Ich geh mit mir von Ost nach West

Wohin gehst du wohin

Ich geh von Land zu Land allein

 

Und nichts und niemand

Lädt mich zu bleiben ein

Mein Land

Du bist hier in meinem Land

Mein Land

Meine Welle und mein Strand

 

Eine Stimme aus dem Licht

Fällt dem Himmel vom Gesicht

Reisst den Horizont entzwei

Wohin gehst du hier ist nichts mehr frei

Das ist mein Land

 

Mein Land

Du bist hier in meinem Land

Mein Land

Du bist hier in meinem Land

Meine Welle und mein Strand

 

Vertrieben

Mein Land

Vertreiben

Mein Land

Vergessen

Nirgends kann ich bleiben

 

©2011 Rammstein
Erste Single Auskopplung des Best of Albums "Made in Germany 1995-2011".

hinauf

 

VERGISS UNS NICHT

Als wir uns zusammen steckten

Mit den Hüften wie Insekten

Begann mich selber zu versprühen

Und das Feld fing an zu blühen

Die Saat war gut und früh das Jahr

Doch der Boden nicht fruchtbar war

 

Der alte Schoß wollte nicht empfangen

Und all die winzig kleinen Schlangen

Fielen durch das Lendengitter

Und befreiten ein Gewitter

 

Vergiss uns nicht

Weißt du noch im März

Der Vater hat das Feld bestellt

Der Mutter brach das Herz

 

Die Kinder stiegen aus der Haut

Auf den Grund und sangen laut

Wo ich mich selber ausgesät

Mein Herz in toter Erde steht

 

Vergiss uns nicht

Weißt du noch im März

Der Vater hat das Feld bestellt

Der Mutter brach das Herz

 

Vergiss uns nicht

Weißt du noch im Mai

Der Vater hat sein Herz verloren

Der Mutter brach's entzwei

 

©2011 Rammstein
Als B-Seite auf der Single "Mein Land" veröffentlicht.

hinauf

 

AMERIKA (ENGLISH VERSION)

We're all living in Amerika

Amerika ist wunderbar

We're all living in Amerika

Amerika Amerika

 

We're all living in Amerika

Amerika ist wunderbar

We're all living in Amerika

Amerika, Amerika

 

Do you want me?

No I don't

Do you need me?

No I don't

Dance with me I'm leading

No I can't

Will you love me?

No, I won't

 

This is not a love song

No it's not

I don't sing my mother tongue

No I don't

Africa for Santa Claus

Und vor Paris steht Micky Maus

 

We're all living in Amerika

Amerika ist wunderbar

We're all living in Amerika

Amerika Amerika

 

Will you do it?

No I won't

Should you do it?

No I don't

Could you do it?

No I can't

Will you please me?

No I won't

 

If you don't want me

You'll get hurt

If you don't need me

You'll get hurt

If you don't love me

You'll get hurt

Fuck you is the magic word

 

We're all living in Amerika

Amerika ist wunderbar

We're all living in Amerika

Amerika Amerika

 

We're all living in Amerika

Coca Cola Wonderbra

We're all living in Amerika

Amerika Amerika

 

This is not a love song

No this is not a love song

This is how we do it

You'll get hurt

Fuck you is the sweetest word

 

We're all living in Amerika

Amerika ist wunderbar

We're all living in Amerika

Amerika Amerika

 

We're all living in Amerika

Coca Cola sometimes war

We're all living in Amerika

Amerika Amerika

 

©2004 Rammstein
Veröffentlicht auf der "Amerika" Single.

hinauf

 

PET SEMATARY

Under the arc of the weather stain boards

Ancient goblins and warlords

Come out of the ground not making a sound

The smell of death is all around

And the nights come and the cold wind blows

No one cares and nobody knows

 

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

 

I'll follow Victor to a sacred place

There ain't no dream I can't escape

Molars and fangs and clicking of bones

Spirits moaning among the tombstones

When the night has come and the moon is bright

Someone cries and something ain't right

 

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

Oh no

 

The moon is full the air is still

All of a sudden I feel a chill

Victor is grinning flesh rotting away

Skeletons dance I curse this day

And on the night when the wolves cry out

Listen close and you can hear me shout

 

I don't want to be buried in a pet sematary

I don't want to live my life again

Oh no

 

©1989 Ramones
Das Cover wurde während der Mutter Tour live gespielt. Auf der "Ich will" Single ist ein Mitschnitt des Songs vom Hannover Konzert 2001 enthalten.

hinauf

 

HALLELUJA

Er ist fromm und sehr sensibel

An seiner Wand ein Bild des Herrn

Er wischt die Flecken von der Bibel

Das Abendmahl verteilt er gern

Er liebt die Knaben aus dem Chor

Sie halten ihre Seelen rein

Doch Sorge macht ihm der Tenor

So muss er ihm am nächsten sein

Auf seinem Nachttisch still und stumm

Ein Bild des Herrn

Er dreht es langsam um

 

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt

Halleluja

Faltet er die Hände zum Gebet

Halleluja

Er ist ohne Weib geblieben

Halleluja

So muss er seinen Nächsten lieben

Halleluja

 

Der junge Mann darf bei ihm bleiben

Die Sünde nistet überm Bein

So hilft er gern sie auszutreiben

Bei Musik und Kerzenschein

 

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt

Halleluja

Faltet er die Hände zum Gebet

Halleluja

Er ist ohne Weib geblieben

Halleluja

So muss er seinen Nächsten lieben

Halleluja

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt

Halleluja

Nimmt er den Jungen ins Gebet

Halleluja

Er ist der wahre Christ

Halleluja

Und weiß was Nächstenliebe ist

Halleluja

Dreh dich langsam um

Dreh dich um

 

©2001 Rammstein
Der Song wurde als B-Seite auf der "Links 2 3 4" Single, auf der "Mutter - 2CD" Album Edition, der Mutter Japan Edition und auf dem Soundtrack zum Film "Resident Evil" veröffentlicht.

hinauf

 

STRIPPED

Come with me

Into the trees

We'll lay on the grass

And let the hours pass

 

Take my hand

Come back to the land

Let's get away

Just for one day

 

Let me see you

Stripped

 

Metropolis

Has nothing on this

You're breathing in fumes

I taste when we kiss

 

Take my hand

Come back to the land

Where everything's ours

For a few hours

 

Let me see you

Stripped

 

Let me hear you

Make decisions

Without your television

Let me hear you speaking

Just for me

 

Let me see you

Stripped

 

Let me hear you

Make decisions

Without your television

Let me hear you speaking

Just for me

 

Let me see you

Stripped

 

©1986 Depeche Mode
Das Cover wurde 1998 als Single, sowie auf dem Depeche Mode Tribute Album "For the Masses" veröffentlicht. Zudem ist es auf einigen "Sehnsucht" Versionen als Hidden Track enthalten.

hinauf

 

DAS MODELL

Mesdames et messieurs,

Nous avons l'honneur ce soir de vous présenter

La nouvelle collection de Rammstein

 

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus

Ich nehm sie heut gerne mit zu mir nach Haus

Sie wirkt so kühl an sie kommt niemand ran

Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann

 

Sie trinkt in Nachtklubs immer Sekt - korrekt

Und hat hier schon alle Männer abgecheckt

Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt

Sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt - ja

 

Sie stellt sich zu Schau für das Konsumprodukt

Und wird von Millionen Augen angeguckt

Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft

Ich muss sie wiedersehen ich glaub sie hat's geschafft

 

©1978 Kraftwerk
Das Cover wurde 1997 als Single veröffentlicht.

hinauf

 

KOKAIN

Sind die Freunde mir gewogen

Die weiße Fee spannt ihren Bogen

Schießt meiner Sorge ins Gesicht

Und aus den beiden Hälften bricht

Der Vater aller Spiegel

 

Er winkt mir und ich beug mich vor

Er flüstert leise in mein Ohr

 

Du bist das schönste Kind

Von allen

Ich halt dich wie mein eigen Blut

Du bist das schönste Kind

Von allen

In mir ist auch das Böse gut

 

Die Neugier meinen Traum verlängert

Die weiße Fee sie singt und lacht

Hat gewaltsam mich geschwängert

Und trächtig quält mich durch die Nacht

Der Vater aller Spiegel

 

Er winkt mir und ich beug mich vor

Er flüstert leise in mein Ohr

 

Du bist das schönste Kind

Von allen

Ich halt dich wie mein eigen Blut

Du bist das schönste Kind

Von allen

In mir ist auch das Böse gut

 

Und wie ich mich der Wehen wehre

Auf dem Kindbett noch gehurt

Seh dabei zu wie ich gebäre

Und fress die eigene Nachgeburt

 

Du bist das schönste Kind

Von allen

Ich halt dich wie mein eigen Blut

Du bist das schönste Kind

Von allen

In mir ist auch das Böse gut

 

©1997 Rammstein
Veröffentlicht auf der "Das Modell" Single.

hinauf

 

FEUERRÄDER

Leg mir das Halsband um

Dann geh ich auf die Knie

Und fang zu bellen an

Der Schmerz ist schön wie nie

Komm mach den Käfig auf

Hol mich ins Sternenreich

 

Dort wo die Sterne waren

Drehn sich Feuerräder

Wir feiern eine Leidenschaft

Der Schmerz ist schön wie nie

 

Komm tu mir langsam weh

Leg mir die Ketten an

Und zieh die Knoten fest

Damit ich lachen kann

Komm mach den Käfig auf

Hol mich ins Sternenreich

 

Dort wo die Sterne waren

Drehn sich Feuerräder

Wir feiern eine Leidenschaft

Der Schmerz ist schön wie nie

 

Leg mir das Halsband um

Dann geh ich auf die Knie

Und fang zu bellen an

Der Schmerz ist schön wie nie

Komm mach den Käfig auf

Hol mich ins Sternenreich

 

Dort wo die Sterne waren

Drehn sich Feuerräder

Wir feiern eine Leidenschaft

Der Schmerz ist schön wie du

 

©1997 Rammstein
Die Demoversion wurde veröffentlicht auf der "Engel Fan Edition" Single.

hinauf

 

WILDER WEIN

Wilder Wein

Vor deinem Schloss

Wilder Wein

Ich bin bereit

Man meldet Ankunft

Nur für den König

Gott steh mir bei

Und öffne deine Tore

Wilder Wein

Und ganz langsam

Wilder Wein

So warm und feucht

 

Wilder Wein

Vor deinem Schoß

Wilder Wein

Es steht geschrieben

Tiefe Wasser

Kreuzt man nicht

Doch meine Lust

Verlacht die Flügel

Wilder Wein

Wie eine Taube

Wilder Wein

So nass und heiß

 

Wilder Wein

Vor diesem Dunkel

Wilder Wein

Von Licht geheilt

Es bleibt verborgen

Sonst könnten wir uns wehren

Ich warte auf dich

Am Ende der Nacht

 

Wilder Wein

Nur eine Traube

Wilder Wein

Und bitter wie Schnee

 

Ich warte auf dich

Am Ende der Nacht

 

©1997 Rammstein
Der Demosong wurde veröffentlicht auf der "Engel Fan Edition" Single. Die Live Version ist auf "Live aus Berlin" enthalten.

hinauf

 

DU HAST (ENGLISH VERSION)

You

You hate

You hate me

You hate me to say

You hate me to say

And I did not obey

 

Will you until death does sever

Be upright to her forever

 

Never

 

Du

Du hast

Du hast mich

Du hast mich gefragt

Du hast mich gefragt

Und ich hab nichts gesagt

 

Will you until death does sever

Be upright to her forever

 

Never

 

Will you til death be her rider

Her lover too to stay inside her

 

Never

 

Will you until death does sever

Be upright

 

Never

 

©1997 Rammstein
Veröffentlicht auf der US Version von "Sehnsucht".

hinauf

 

ENGEL (ENGLISH VERSION)

Live in virtue no desire

In the grave an angel's choir

You look to heaven and wonder why

No one can see them in the sky

 

Just as the clouds have gone to sleep

Angels can be seen in heaven's keep

Alone in fear they question why

Goddamn not an angel when I die

 

Angels live they never die

Apart from us behind the sky

They're fading souls who've turned to ice

So ashen white in paradise

 

Just as the clouds have gone to sleep

Angels can be seen in heaven's keep

Alone in fear they question why

Goddamn not an angel when I die

 

Erst wenn die Wolken schlafen gehen

Kann man uns am Himmel sehen

Wir haben Angst und sind allein

 

Gott weiß ich will kein Engel sein

 

Goddamn not an angel when I die

 

©1997 Rammstein
Veröffentlicht auf der US Version von "Sehnsucht".

hinauf

 

SCHWARZES GLAS

Ein kleiner Wunsch ach wärt ihr blind

Wir sind Opfer böser List

Schwarzes Glas ist überall

Schuldig weil wir hässlich sind

 

Schwarzes Glas mich blendet Licht

Ein kleiner Wunsch ach wärt ihr blind

Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht

Was kann ich dafür dass wir hässlich sind

 

Vor der Mitte tiefer Fall

Und unter Masken wird es hart

Schwarzes Glas ist überall

Vergessen ist wie schön ihr wart

 

Schwarzes Glas mich blendet Licht

Ein kleiner Wunsch ach wärt ihr blind

Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht

Was kann ich dafür dass wir hässlich sind

 

©1994 Rammstein
Früher Demosong von Rammstein.

hinauf

 

JEDER LACHT

Nichts ist für dich

Nichts bleibt für dich

Nichts war für dich

Niemand braucht dich

 

Jeder lacht

Jeder lacht - ja

Jeder lacht

Über dich

 

©1994 Rammstein
Früher Demosong von Rammstein.

hinauf

 

LIED ÜBER DIE BEUNRUHIGTE JUGEND (Песня О Тревожной Молодости)

Забота у нас простая (Sabóta u náss prasstája)

забота наша такая (sabóta náscha takája)

жила бы страна родная (shíla bij ßtraná radnája)

и нету других забот (i njétu drugích sabót)

 

И снег, и ветер (I ßnjég, i wéter)

и звезд ночной полёт (i swjósd natschnój paljót)

Меня мое сердце (Minjá majó ßérdzji )

втревожную дал ьзовёт (wtriwóshnuju dál sawjót)

 

©1958 Oshanin und Pahmutowa
Rammstein spielten eine Coverversion des Songs während der Mutter Tour in St. Petersburg.

 

 

 

Deutsche Übersetzung (Inoffiziell)

 

Unsere Sorge ist einfach

Unsere Sorge ist folgende

Unser Heimatland möge leben

Und es gibt keine anderen Sorgen

 

Und Schnee, und Wind

Und der Flug der Sterne in der Nacht

Mein Herz ruft mich

In beunruhigende Ferne

hinauf

 

SCHTIEL (ШТИЛЬ)

Штиль - ветер молчит

(Shtil' - veter molchit)

Упал белой чайкой на дно

(Upal beloj chajkoj na dno)

Штиль - наш корабль забыт

(Shtil' - nash korabl' zabyt)

Один, в мире скованном сном...

(Odin, v mire skovannom snom...)

 

Между всех времен

(Mezhdu vseh vremen)

Без имен и лиц

(Bez imen i lic)

Мы уже не ждем,

(My uzhe ne zhdem,)

Что проснется бриз!

(Chto prosnetsja briz!)

 

Штиль - да! cходим с ума

(Shtil' - da! shodim s uma)

Жара пахнет черной смолой

(Zhara pahnet chernoj smoloj)

Смерть одного лишь нужна

(Smert' odnogo lish' nuzhna)

И мы, мы вернемся домой!

(I my, my vernemsja domoj!)

 

Его кровь и плоть

(Ego krov' i plot')

вновь насытит нас

(vnov' nasytit nas)

А за смерть ему

(A za smert' emu)

Может, Бог воздаст!

(Mozhet, Bog vozdast!)

 

Что нас ждет, море хранит молчанье

(Chto nas zhdet, more hranit molchan'e)

Жажда жить сушит сердца до дна

(Zhazhda zhit' sushit serdca do dna)

Только жизнь здесь ничего не стоит

(Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit)

Жизнь других, но не твоя!

(Zhizn' drugih, no ne tvoja!)

 

Нет, гром не грянул с небес

(Net, grom ne grjanul s nebes)

Когда пили кровь как зверье

(Kogda pili krov' kak zver'e)

Но нестерпимым стал блеск

(No nesterpimym stal blesk)

Креста, что мы Южным зовем...

(Kresta, chto my Juzhnym zovem...)

 

И в последний миг

(I v poslednij mig)

Поднялась волна,

(Podnjalas' volna,)

И раздался крик:

(I razdalsja krik:)

"Впереди Земля!"

("Vperedi Zemlja!")

 

©2001 Aria
Till und Richard fertigten 2003 eine Coverversion des Songs anlässlich der 100 Jahre Harley Davidson Party in Moskau an. Das Cover erschien auf einer Single mit dem Namen "Schtiel".

 

Deutsche Übersetzung (Inoffiziell)

 

Stille - der Wind ist ruhig

 

Fiel zu Boden wie eine weiße Möwe

 

Stille - unser Schiff ist vergessen

 

Allein auf einer im Schlaf gefangenen Welt...

 

 

Durch alle Zeiten

 

Ohne Namen und Gesichter

 

Warten wir nicht länger darauf

 

Dass eine Brise erwacht!

 

 

Stille - ja! Wir verlieren den Verstand

 

Die Hitze riecht wie schwarzes Pech

 

Es muss nur einer von uns sterben

 

Und wir, wir kehren wieder heim!

 

 

Sein Blut und sein Fleisch

 

Werden uns am Leben erhalten

 

Und für seinen Tod

 

Wird Gott ihn vielleicht belohnen!

 

 

Was uns erwartet? Die See behält ihre Stille

 

Der Lebensdurst trocknet unsere Herzen aus

 

Doch das Leben hier hat keinen Wert

 

Das der anderen schon, doch nicht dein eigenes!

 

Nein, es dröhnte kein Donner vom Himmel

 

Als wir Blut tranken wie wilde Tiere

 

Doch unerträglich wurde der Schein

 

Vom Kreuz des Südens...

(gemeint ist das gleichnamige Sternbild)

 

Und im letzten Moment

 

Rollt eine Welle heran

 

Und ein Ruf kam ans Licht:

 

"Das Land ist in Sicht!"

hinauf

 

HELDEN

Du

Könntest du schwimmen

Wie Delphine

Delphine es tun

Niemand gibt uns eine Chance

Doch können wir siegen

Für immer und immer

Und wir sind dann Helden

Für einen Tag

Ja

 

Ich

Ich bin dann König

Und du

Du Königin

Obwohl sie

So unschlagbar scheinen

Werden wir Helden

Für einen Tag

Dann sind wir Helden

Für einen Tag

 

Ich

Ich glaub das zu träumen

Die Mauer

Im Rücken war kalt

Die Schüsse reißen die Luft

Doch wir küssen

Als ob nichts geschieht

Und die Scham fiel auf ihre Seite

Oh, wir können sie schlagen

Für alle Zeiten

Dann sind wir Helden

An diesem Tag

Dann sind wir Helden

Dann sind wir Helden

Dann sind wir Helden

Nur diesen Tag

 

Dann sind wir Helden

Nur diesen Tag

 

©1977 David Bowie
2007 coverten Apocalyptica den Song Heroes. Der Gesang stammt von Till Lindemann.

hinauf

 

WUT WILL NICHT STERBEN

Sag mir wie weit willst du geh'n

Willst du ihn am Boden seh'n

Willst du dass er vor dir kniet

Willst du dass er um Gnade fleht

 

Rachegedanken von Demut gepeitscht

Du siehst und hörst nichts mehr

Deine kranken Gefühle

Geben ihm keine Chance

Deine Wut will nicht sterben

Nur dafür lebst du noch

 

Du kannst, du willst und wirst nie vergeben

Und du verteufelst sein ganzes Leben

Treibst in den Wahnsinn von

Maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache

Du bist zum Hassen gebor'n

 

Meine Wut will nicht sterben

Meine Wut will nicht sterben

Meine Wut stirbt nie

 

Deinen Hass rammst du wie einen Stein

In ihn hinen o Rammstein

Hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht

Und er hat kriechend das Weite gesucht

 

Du kannst, du willst und wirst nie vergeben

Und du verteufelst sein ganzes Leben

Treibst in den Wahnsinn von

Maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache

Du bist zum Hassen gebor'n

 

Meine Wut will nicht sterben

Meine Wut will nicht sterben

Meine Wut stirbt nie

 

Du kannst, du willst und wirst nie vergeben

Und du verteufelst sein ganzes Leben

Treibst in den Wahnsinn von

Maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache

Du bist zum Hassen gebor'n

 

Meine Wut will nicht sterben

Meine Wut will nicht sterben

Meine Wut stirbt nie

 

©1999 Puhdys
Der Song stammt nicht von Rammstein, sondern den Puhdys. Till Lindemann singt Teile des Songs.

hinauf

 

BAYERN DES SAMMA MIA

Seids freindlich

Jawoi

Seids recht freindlich

Jawoi

Seids freindlich hob i gsagt

Jawoi

 

Bayern des samma mia

Bayern und des bayrische Bier

Bayern und des Reinheitsgebot

Bayern des samma mia

Bayern und des bayrische Bier

 

©1998 Haindling
Das Stück wurde 2009 und 2011 in München als Zugabe angespielt.

 

Deutsche Übersetzung

 

Seid freundlich

Jawohl

Seid recht freundlich

Jawohl

Seid freundlich hab ich gesagt

Jawohl

 

Bayern das sind wir

Bayern und das bayrische Bier

Bayern und das Reinheitsgebot

Bayern das sind wir

Bayern und das bayrische Bier

 

hinauf